البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
سمٌّ إذًا؟
.خِلتُني أُصِبتُ بعسر هضم فذهبتُ لأقضي حاجتي
.وعندما عُدتُ رأيتُ هذا
كم كان عدد الجُناة؟
قلتَ عددهم؟
.على الأرجح أنّهما كانا اثنين
...اسماهما
.لا داعي
.أعرفهما بالفعل
هل تذكر الاسم "أكاغي" الذي عرفته ممّن هاجمنا سابقًا؟
.كان الحرف الأوّل "أ" مجرّد أنين من الألم
...ما كان يحاول قوله قبل أن يموت هو
.(كاغيمورا)
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
.تفضّل
.كانت المأدبة ناجحة
.فالزّعماء كانوا مسرورين
.هذا تعبير منهم على امتنانهم
.أنا ممتنّ لكم
...ابنُك الذي كان يخضع للرّعاية الطّبّيّة
.مات هذا الصّباح
ماذا ستفعل؟
...مزاياك السّابقة، تبرئتك من التّهم الموجّهة إليك وتكلفة دواء ابنك
،حتّى مع خصم كلّ ذلك
.بوسعك العودة إلى المدينة حرًّا بثمن 70 ريو
،بمجرّد أن تقرّر كيف ستستخدم ذلك المال
.تعال إلى مكان إقامتي
.قررّتُ بالفعل فيما سأنفق المال
.حرّر تلك المرأة من الـ(موغاي-ريو) رجاءً
.ينبغي أن تكون 40 ريو أخرى كافية
أتقصد (هياكورين)؟
.ما عادت نافعة لك الآن
.أرجوك
!أرفض
...(غيتشي)
.بالنّسبة للسّلطات، ما أموال قاتلٍ إلاّ دين في انتظار أن يتمّ سداده
.الموضوع مختلف عن شراء حرّيّة عاهرة وظيفتها تحصيل المال
.إن عجزتما عن تحرير نفسيكما، فما ستخسرانه تاليًا هو حياتيكما
،وفي هذه الحالة، بدل أن نسلبكما رأسيكما
أليس من الأفضل أن تموتا في قتال؟
.غيتشي)، لديّ شروط)
،وكما أثق بمعرفتكم جميعًا بذلك
...قبل حوالي شهر، حيوات عشرة من رفاقنا
.قد أُزهِقَت بمكيدة مُدبّرة في مأدبة
.(والجاني كان الحارس الإمبراطوري، (هاباكي كاغيمورا
."هذه هي هوّيّة الرّجل الذي كنّا ندعوه "أكاغي
.يجعلني أمر قتل العديد من رفاقنا في يوم واحد أستشيط غضبًا
...والأكثر إثارة للقلق
...هو حقيقة أنّ تسعة منهم
.(زعماء للدّوجو التّابعة لنا والمنتشرة بدءًا من (موساشي)، (إيدو) إلى (كاي) وحتّى إلى (ساغامي
...ممّا يعني ذلك
أنّ العدوّ حاذق وأنّ تلك الدّوجو التّسعة قد تمّ إسقاطها؟
.هذا صحيح
.كلّ ذلك بسبب خطئي في الحكم
.آسف
.في الواقع، أظنّني تحمّست أكثر من اللّازم
،في اللّحظة التي رأيتُ فيها أنّ الأمور تسير بسلاسة
.كان عليّ أن أشكّ بنفسي
.إنّ قول كلّ ذلك الآن لا يفيدنا بشيء
.بيت القصيد هو أنّ هذه العاصفة جمعت بين الـ(إيتّو-ريو) الحقيقيّين
.ما أحاول قوله هو أنّنا نحتاج الحاضرين هنا فقط لتجاوز المحنة
ما رأيكم يا أصحاب؟
...صحيح أنّنا خلال العامين الفارطين
.كنّا متلهّفين لدمج الدّوجو وتوحيد أساليب استخدام السّيف
.كان الهدف من فعلنا لذلك هو إظهار قوّتنا وشوكتنا للسّلطات
.وليس لكي نكون مُثقَلين بعبء هؤلاء السّيّافين
...إنّه لمن المؤسف
،أنّ أفعالنا ظهرت بمثابة خيانة للسّلطات
.بدل من أن يروها على أنّها وطنيّة
.لكن مع ذلك فهذا غير معقول
!أقول إنّ علينا التّحلّي بالصّرامة
.أيّها الزّعيم، سأتبعك حيثما أدّى بنا سبيلك
...إ-إكرامًا لرفاقئنا المقتولين
.أ-أقف بصفّ الزّعيم
!رائع! استطعتُ قطع ستّة
!(مانجي-سان)
...(مانجي-سان)
.لقد... قابلتُ (أنوتسو كاغيهيسا) وحدي
...للحظة فقط
...لن تكون هناك فرصة للهرب
.(يا (ماكوتو
.تركتكَ تحفل بمكائدك طويلاً
كلب السّلطات إذًا؟
.مثير للشّفقة
اسمكِ (رين)، صحيح؟
.نـ-نعم
كم تبلغين من العمر؟
.‫16 عامًا
.واثقٌ من أنّك كبيرة كفاية لتعيشي وحدك
ما مبتغاك؟
...(ما سأخبرك به الآن كلام مباشر من زعيم الـ(موغاي-ريو
.(الحارس الإمبراطوري، (هاباكي كاغيمورا
.اعتبرهُ أمرًا إمبراطوريًّا كحقيقته
.ستنضمّ إلى الـ(موغاي-ريو) بدءًا من هذا اليوم
.يا للخبر
.(التّهم التي تحملُها تفوق بكثير ما اقترفه أيّ منّا في الـ(موغاي-ريو
.لقد تمّ التّغاضي عنك
،)ممّا يعني أنّه بسبب تورّطك مع الـ(إيتّو-ريو
.امتنعت السّلطات عن الانتقام منك
.لكن الأوان قد آن
.يجب أن نمضي ببيادقنا إلى المرحلة التّالية
.ومن أجل ذلك، نحتاج لكثرة العدد
.ما نحتاجه هو القوّة التي يمكن أن تصمد أمام قوّتهم
ولهذا تريدونني؟
.يا له من عرض مُشرِّف
.الأمر لا يتعلّق بالشّرف
،إن كانت الـ(إيتّو-ريو) سُمًّا
.فكلانا بمثابة سمّ أيضًا
...إنّها مسألةٌ حيث
.بدل أن نقتلهم، يجدر بنا أن نقتل بعضنا
.هذا حسبَ نظرهم
وماذا لو رفضت؟
...إن رفضت
...فالرّجل الواقف أمامك
.سيُجهِز عليك
مانجي-سان)؟)
.مرّ وقت طويل مذ رأيتُ سلاحًا أرغبُ بالحصول عليه
،آسف ولكن عندما أريد سلاح رجل
.ما تمضي نصف ساعة إلاّ ويصبح هنا
.إن نحرتَ عنقي أو قلبي، فأنا من الهالكين
ماذا عنك؟
أتُراكَ أحمقًا؟ لِمَ عساي أخبرك بنقاط ضعفي؟
.سألتكَ من أجل مصلحتك
.لن أتعرّض للخسارة أمامك، لكن بوسعي أن أتفضّل وأخفّف من بطش معاناتك
.لك خالص امتناني، أقدّر لك رفقَك بي
.لا بأس، لا تحجم
!مزّقني حيثما شئت إن استطعت لذلك سبيلاً
.لم يسبق قطّ لعدوّ لي أن نجى بعد بلوغه هذا الموقف
...(مانجي)
.إهدار حياتك ونبذها في الحكم سواء
.(إن كنتَ ستهدرها في مكان كهذا، فاعهد بحياتك للـ(موغاي-ريو
.انضمّ إليّ
.إن فعلت، فسأحرّرك
بقولك لذلك، أترغب حقًّا بحياة رجل سيوافق على طلبك بكلّ سهولة؟
.ما باليد حيلة
!الموت لك
!أتحسبُ هذا مزاحًا؟
.أخيرًا أفلتَّ سلاحك
،سواء أفلتُّه أم لا
.لن تتمكّن من إزالته ما لم تعرف الحيلة لذلك
حقًّا؟
.لا خيار لديّ إذًا
...أحاول تجنّب أفعال همجيّة كهذه ولكن
.صار عديم الجدوى الآن
.آسف بشأن ذلك
.سأعيرك الأسلحة المُلقاة هناك إن شئت
.ستستطيع استخدامها بطريقة أو بأخرى
.لنواصل القتال فما زلنا بجسدين غير مُقطَّعَين إلى أشلاء
.لا
.لنتقاتل في يوم آخر
.أرهقتني أيّما إرهاق اليوم
هل نسمّي هذا انتصارًا لي إذًا؟
.أظنّ ذلك
...(غيتشي)
.لا بأس
.(خُذني إلى خادم السّلطات من الـ(موغاي-ريو
.لا تُسئ فهمي، لم أقل إنّي سأصبح حليفكم
.بل إنّي مهتم برؤية وجه الرّجل الذي يلقي عليك الأوامر
.ما تنفكّ تدهشني
.هذا مطمئن
أأنتَ راضٍ حقًّا؟
.أجل
،سنقوم بمحو آثارنا ها هنا
.ونختبئ تحت الأرض
.ولننتفضنّ في الشّتاء
...إلى ذلكم الحين
.كونوا بأمان
...(الـ(موغاي-ريو
...(الـ(إيتّو-ريو
.والرّجل الذي سألتقي به قريبًا
هؤلاء القوم... ما الذي يقاتلونه جميعًا بحقّ السّماء؟
.مثيرون للشّفقة
.يا لهم من مثيرين للشّفقة، حتّى أنّ ذلك يجعلني أحسدهم
.يا لك من حمقاء
.كان يجدر بك الانتظار بغرفة التّاتامي
...(هياكورين-سان)
.قال (مانجي-سان) إنّه يجهل ما ستؤول إليه الأمور لذا لا ينبغي لي أن أدخل
!لا ضير في دخولك
.إنّها تمطر بغزارة
أترافقيني لأكل شيء حلو؟
!أجل
...منذ أيّام الحمّام
أمسى وجهُكِ مشدودًا يا (رين-تشان)، صحيح؟
.حقًّا؟ ربّما لأنّ وزني قد نقص
.فهمت
.أصبحتِ نحيفة، نحافتك هي السّبب
ما خطبُ يدك؟
.التَوَت
ألستِ برفقة ذلك الرّجل اليوم؟
.أقول... ذلك الشّاب
تقصدين (شينريجي)؟
.ما عاد له وجود
.فلقد عاد إلى والدته
خبر مفرح، أليس كذلك؟
...أجل
أأنتَ خائفٌ من أن يروكَ تتحدّث مع مجرم لهذه الدّرجة؟
ثمّ ما هذا؟
تستدعي أناسًا ولا تقدّم لهم شايًا هنا في هذا القصر؟
.الزم حدودك أيّها الشّاب
،من بين المئة روح التي أزهقت
.تسعة منهم كانوا أتباعًا تحت إمرتي
.آسف على ذلك
إذًا، هل استدعيتني إلى هنا لتخبرني بهذا؟
.ليس كذلك
.استدعيتك إلى هنا لأنّ ثمّة شيئين أو ثلاثة عليّ التّأكّد منهما
...سمعتُ أنّك
خالد، أهذا صحيح؟
هل وُلِدتَ بهذه الحالة؟
.لا وجود لبشريّ كهذا
إذًا، هل تتذكّر الوقت الذي أصبحتَ فيه خالدًا؟
.لا أستطيع تذكّره
.ينتابني شعور أنّ عجوزًا غريبة الأطوار عبثت بجسدي
أين تلك العجوز؟
ومن يدري؟
.سأغيّر السّؤال
...حسنٌ... لنرَ
ماذا سيحدثُ لو طُعِنتَ هنا؟
.طُعِنتُ في ذلك الموضع عدّة مرّات
إن كان قولك صحيحًا، فيجب أن يكون خلودك مطلقًا، صحيح؟
.لا، ليست قصّة خرافيّة مع الأسف
.ثمّة طُرُق لقتلي وكذا من أجل موتي
.طرُق عديدة
ومنها على سبيل المثال؟
أوتظنّ حقًّا أنّي سأخبرك؟
.إن شئت، أنت حرّ في تجربة ذلك بالقوّة
أنتَ قويّ ما دُمتَ تلقي الأوامر على ذلك الأصلع، صحيح؟
...لستُ متأكّدًا من نواياك ولكن
.منذ اللّحظة التي ولجتُ فيها هذا القصر، شعرتُ بتلك النّيّة تقريبًا
إذًا؟
—أيّها الزّعيم، هل سنستغرق وقتًا أطول حتّى نباشر
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
...أيّها الوغد
!عليك اللّعنة
.(اسمع يا (مانجي
.لا نيّة لديّ الآن في قتالك هنا
.إنّها الحقيقة
!لن أبرح المكان حتّى تنغلق الفتحة في صدرك
!أيّها... اللّعين
.يا للعجب
!دعني أخبرك أيّها اللّعين
.إزهاقي للمئة روح كان قبل أن يحدث هذا لجسدي
،وبالمناسبة
!عدم هلاكي عندما أُطعَن، لا يعني أنّي راضٍ بأن يتمّ طعني
!وخصوصًا في الصّدر
!هذا الألم النّاجم... هل تريد أن تجرّبه، قل؟
.لا، فهمت
.اهدأ
.لك خالص اعتذاري
.بما أنّنا بلغنا هذه المرحلة، فسأصرّح لك بالحقيقة كاملة
،حسنٌ، تمامًا مثلما نويتَ أنتَ اختبار قدراتي
.نويتُ أنا أيضًا أن أختبر حقيقة خلودك
...كان بصراحة مشهدًا فاق المعتقدات ولكن
.ما استدعيتُك إلى هنا من أجله هو حصاد أعظم من حصاد تلك الأرواح المئة
،أنا رئيس الحرس الجديد
.(هاباكي كاغيمورا)
.أتمنّى أن نتوافق
لماذا تلقي مقدّمة على مسامعي؟
!هلاّ أحضرتَ شايًا هذه المرّة؟
.كلّ ما أتذوّفه هو طعم الحديد ويا لفظاعته
إذًا، ما الذي كنتَ تنوي أن تطلبه حقًّا من شخص بمثل جسدي؟
العمل الذي تريدني أن أطلبه منك؟
.لا عمل على وجه الخصوص
،إحقاقًا للحق
.بعد أن تأكّدتُ من خلودك قبل قليل، انتهى أكبر دور لك في هذا بالفعل
هل أفتح السّتار؟
.نعم
.بدأت بصراحة للتّو بشمّ رائحة الدّماء اللّاذعة
...والآن يا ضيفي
ما رأيك بأن ندع الضّيافة الحقيقيّة تُستَهَلّ؟
ماذا؟
مانجي-سان) قد غادر؟)
.أجل، قبل حوالي نصف ساعة حسبما أذكر
.مكان آمن يعرفه (مانجي-سان) من أجل المبيت
موتين إيتشي-ريو
...لا مكان آخر لأذهب إليه ولكن
.لأقتلنّهم
...بالأحرى، لا بأس بالقتل ولكن
أين أنا الآن يا ترى؟
.لا تخبرني أنّهم سيستدعون طاهيًا أيضًا
- غسق - الفصل الثالث عشر
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs
.انظري! لقد لمحتُ نورًا للتّو
أين؟
.خوفك هو ما يجعلك ترى تلك الأشياء
،عندما أذهب إلى المحلّ
...أمرّ أحيانًا بهذا المكان ولكن
.دائمًا ما يبدو خاليًا
.أخبرتك أنّه مهجور
...إن نظّفناه كلّ يوم بدءًا من الغد، فقد يكون هذا المكان